葉麗儀-上海灘 Francis Yip-Shanghai Bund

Shanghai Bund is a popular theme song of a 1980s TV show sung by Francis Yip in Cantonese.  She can sing in English, Cantonese, Mandarin, and other Asian languages.  This song became her signature song.  Its lyrics emphasize the dichotomies in life.  Its reference to Shanghai is its mention of the water or rivers.  The Romanization is in Cantonese and not pinyin or Mandarin Chinese.  The closed caption choices are Cantonese for Cantonese Romanization, Chinese traditional, Chinese simplified, or English.

Chinese traditional:
浪奔 浪流  萬里滔滔江水永不休  淘盡了 世間事  混作滔滔一片潮流  是喜 是愁  浪里分不清歡笑悲憂  成功 失敗  浪里看不出有未有  愛你恨你 問君知否  似大江一發不收  轉千灣 轉千灘  亦未平復此中爭鬥  又有喜 又有愁  就算分不清歡笑悲憂  仍願翻 百千浪  在我心中起伏夠  愛你恨你 問君知否  似大江一發不收  轉千灣 轉千灘  亦未平復此中爭鬥  又有喜 又有愁  就算分不清歡笑悲憂  仍願翻 百千浪  在我心中起伏夠  仍願翻 百千浪   在我心中起伏夠

Chinese simplified:
浪奔 浪流  万里滔滔江水永不休  淘尽了 世间事  混作滔滔一片潮流  是喜 是愁  浪里分不清欢笑悲忧  成功 失败  浪里看不出有未有  爱你恨你 问君知否  似大江一发不收  转千湾 转千滩  亦未平复此中争斗  又有喜 又有愁  就算分不清欢笑悲忧  仍愿翻 百千浪  在我心中起伏够  爱你恨你 问君知否  似大江一发不收  转千湾 转千滩  亦未平复此中争斗  又有喜 又有愁  就算分不清欢笑悲忧  仍愿翻 百千浪  在我心中起伏够  仍愿翻 百千浪  在我心中起伏够

English:
Run wild, the surging river never ends.  Washed out of the world, mixed up with a trend, joy or sorrow, can't tell the difference between laughter and sadness.  Success or failure, can't see in the waves.  I love you and hate you.  Like a big river, turn to a thousand bays, turn to a thousand beaches, also did not settle the fighting, happy and sad.  Even if you can't tell the difference between laughter and sadness, still willing to turn over a hundred-thousand waves, enough ups and downs in my heart, I love you and hate you.  Like a big river, turn to a thousand bays, turn to a thousand beaches, also did not settle the fighting, happy and sad.  Even if you can't tell the difference between laughter and sadness, still willing to turn over a hundred-thousand waves, enough ups and downs in my heart.  Still willing to turn over a hundred-thousand waves, enough ups and downs in my heart.