【和訳】ドナ・サマー - 情熱物語 / Donna Summer- She Works Hard for the Money

「ホット・スタッフ」「愛の誘惑」「バッド・ガール」等々のヒットを連発、70～80年代「クイーン・オブ・ディスコ」として絶大な人気を誇ったドナ・サマー。
彼女の世界デビュー50周年を記念して過去日本でリリースされたシングル盤を網羅したベスト盤『ドナ・サマー・ジャパニーズ・シングル・コレクション -グレイテスト・ヒッツ-』が4月24日に発売！

「She Works Hard for the Money（邦題：情熱物語）」は1983年にリリースされた同名アルバムからの先行シングルで、「彼女はお金のために懸命に働いているの／だから彼女を大切にしてあげてよ／幸い時代をくぐり抜けてきたことはわかっているの／その次には幸せな日々がくるってわかっている」と働く女性を応援する楽曲で、DJ John Michael Pelotonよるリミックスが今年リリースされた。
She Works Hard For The Money (DJ John Michael Peloton Remixes)
https://udiscover.lnk.to/donna-summer...

■商品情報
ドナ・サマー
『ドナ・サマー・ジャパニーズ・シングル・コレクション -グレイテスト・ヒッツ-』
発売日：2024年4月24日
形態：3CD＋DVD
https://umj.lnk.to/DonnaSummer

■プロフィール
1948年ボストン生まれ。音楽的なバッグラウンドはゴスペルだったがロック・バンドのヴォーカルとしても活躍。ニューヨーク経由でドイツのミュンヘンで上演された『ヘアー』(1968年)に参加したことで、ドイツを中心にミュージカル女優やセッション・シンガーとして活躍したところからキャリアが始まり、その後1970年代後半から1980年代までディスコ・ミュージックのディーヴァとして世界中を席捲、初主演となったディスコ映画『イッツ・フライデー』(1978年)の劇中で歌った「ラスト・ダンス」(全米3位)でアカデミー賞主題歌賞を受賞。特にピークを極めたのは1979年前後、アルバム『華麗なる誘惑(Bad Girls)』を発表した頃。当時のポップ・チャートで「マッカーサー・パーク」、「ホット・スタッフ」、「バッド・ガール」そして「ノー・モア・ティ アーズ」で全米No.1ヒットを集中して放った。それまでのきらびやかなディスコ・サウンドにたくみにポップロックのフレーバーとクロス・オーヴァーすることによって幅広いファンを獲得。「ホット・スタッフ」ではグラミー賞の最優秀ロック・シンガーに選ばれた。