Vietnam Airlines 815 CVR reconstructions

THE final words from the cockpit of Vietnam Airlines flight HVN 815 on September 3, 1997 reveal the debate in the cockpit about the captain's actions and his refusal to listen to his colleagues till it was too late.
The following is an exact transcript of the conversation between the captain (CAP), first officer (FO), the flight engineer (FE) and Phnom Penh control tower (PP) during the last 52 seconds of the flight.
English:
-00sec (FE): Altitude 100, speed 310, is runway in sight?
(FO): Negative.
-07sec (FE) Altitude 80 meters.
(CAP): OK, OK.
(FE): 310.
(CAP): Well.
-14sec (FE): Altitude 60, be careful.
(CAP): OK, OK. Look at runway please.
(FO): Don't see, don't see. Captain, turn back.
(CAP): OK, wait a little.
- 21sec (FE): 310, 310.
- 23sec (FE): 30 meters.
(FO): Turn back.
(FE): Turn back.
- 27sec - BOOM (sound of plane hitting tree).
- 28sec (CAP): Turn back.
(FE): Control levers are pushed already.
(CAP): Don't be hurry.
(CAP): Why altitude does not increase?
(FO): What?
(CAP): It has taken to other side.
- 41sec (PP): VN join right base runway 05, call tower 118.0
(CAP): Dead, dead, one engine stopped.
(FE): Please take emergency landing. We must take emergency landing.
- 51sec (CAP ): Dead, dead, dead, dying, dying, dying, dying, dy....ing.
- 52sec End of recording.
Tiếng Việt:
-00 giây (FE): Độ cao 100, tốc độ 310, đường băng có trong tầm nhìn không?
(FO): Không, rất bất lợi.
-07 giây (FE): Độ cao 80 mét.
(CAP): Được, được rồi.
(FE): 310.
(CAP): Chà.
-14 giây (FE): Độ cao 60 mét, cẩn thận.
(CAP): Được rồi, lúc đó chúng ta có thể nhìn rõ đường băng.
(FO): Cơ trưởng. Bay vòng, bay vòng, chúng ta vẫn chưa thấy gì!
(CAP): Được rồi, anh chờ chút xem nào.
- 21 giây (FE): 310, 310.
- 23 giây (FE): 30 mét!
(FO): Bay vòng!
(FE): Bay vòng đi!
- 27 giây - BÙM (tiếng máy bay va vào cây).
- 28 giây (CAP): Bay vòng, bay vòng ngay!
(FE): Đẩy cần điều khiển lên!
(CAP): Đừng vội.
(CAP): Tại sao độ cao lại không tăng?
(FO): Cái gì?
(CAP): Nó đang lao sang phía bên kia.
- 41 giây (PP): VN ចូលរួមជើងស្តាំនៃផ្លូវរត់ 05 ប៉មកណ្តឹង 118.0 (VN hạ cánh ở đường băng 05 bên phải, gọi tháp không lưu 118.0)
(CAP): Chết rồi, một động cơ đã ngừng lại!
(FE): Xin hạ cánh khẩn cấp. Chúng ta phải hạ cánh khẩn cấp!
- 51 giây (CAP): Chết, chết, chết, chết, chết, chết, chết, ch...ết!
- 52 giây (Kết thúc ghi âm.)