沢田研二-時の過ぎゆくままに(愛你一萬年の原曲)、日本偶像歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說
126 هزار بار بازدید -
7 سال پیش
-
その他の動画
その他の動画
david26789
時の過ぎゆくままに（ときのすぎゆくままに）中譯「任隨時光流逝」，阿久悠作詞、大野克夫作曲，1975年8月ポリドール（Polydor）發賣。日本殿堂級搖滾偶像巨星沢田研二創唱之歌謡曲，第6回日本歌謡大賞放送音楽賞、第4回FNS歌謡祭下期優秀歌唱賞、第1回あなたが選ぶ全日本歌謡音楽祭年間話題賞等之受賞曲。是沢田研二自身主演TBS系電視劇『悪魔のようなあいつ』使用之挿入歌，也是他的熱門代表曲，就連當年第26回NHK紅白歌合戦亦出場演唱本曲。
本曲在Oricon銷量排行榜上最高順位，週間第1位（5週連続），1975年度年間第4位。
本曲（金嗓編號40232）翻唱：北京語版有葉明德『深情』，鍾鎮濤『愛得忘了自己』，萬沙浪、青山、劉文正、葉璦菱、尤雅及伍佰等『愛你一萬年』；台湾語版龍千玉及林姍『愛你一萬年』；広東語版有徐小鳳『任意讓時光消逝』，鍾鎮濤『讓一切隨風』，馮偉棠『一刻千金』及方伊琪『時光消逝』等。
翻譯注釈
1.すっかり
〔副〕完全。
2.疲れてしまい【つかれてしまい】疲累了。
ラ行下一段活用動詞「疲（つか）れる」之連用形「疲れ」＋補助動詞「てしまう」（完了）之連用形「てしまい」。
3.いやだと泣いた【いやだとないた】厭煩地哭了。
いやだ【厭だ】：厭煩。形容動詞「厭（いや）だ」之終止形。
泣いた：哭了。カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去・完了助動詞「た」。
4.こわれた【壊れた】破舊。
ラ行下一段活用動詞「壊（こわ）れる」之連用形「壊れ」＋存続・確認助動詞「た」。
5.片手で弾いて【かたてでひいて】
片手：〔名〕單手。
で：〔格助〕用；以。
弾いて：弾。カ行五段活用動詞「弾（ひ）く」之連用形「弾き」的イ音便形「弾い」＋接続助詞「て」。
6.溜息ついた【ためいきついた】
溜息：〔名〕嘆息。
ついた：吐氣。カ行五段活用動詞「吐（つ）く」之連用形「吐き」的イ音便形「吐い」＋過去・完了助動詞「た」。
7.ただよいながら照樣漂流。
ただよい【漂い】：漂流。ワ行五段活用動詞「漂（ただよ）う」之連用形。
ながら：〔接助〕①原樣；照樣。②（順接）邊...邊...。③（逆接）雖然...但是...。④全；都。⑤一如。
8.癒せはしない【いやせはしない】不能療癒。
癒せ：サ行五段活用動詞「癒（いや）す」之可能動詞「癒（いや）せる」（能療癒）的連用形「癒せ」名詞化。
しない：不會。サ行変格活用動詞「する」之未然形「し」＋否定助動詞「ない」。
9.想って泣いた【おもってないた】回想而哭了。
ワ行五段活用動詞「想（おも）う」之連用形「想い」的促音便形「想っ」＋接続助詞「て」＋カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去・完了助動詞「た」。
10.もしも【若しも】
〔副〕如果；若。「もし」之加強語氣。
11.愛せるならば【あいせるならば】如果能相愛的話。
愛せる：動詞「愛（あい）す」之可能動詞。
ならば：［接続］如果...的話。前接体言、形容動詞語幹或動詞連体形。
12.変わってゆくだろう【かわってゆくだろう】逐漸不同是吧！
変わってゆく：ラ行五段活用動詞「変（か）わる」（不同）之連用形「変わり」的促音便形「変わっ」＋補助動詞「てゆく」（表示逐漸變化）。
だろう：［連語］是吧！表示說話者之主觀推測。接続於動詞・形容詞及一部分助動詞之終止形。
david26789
時の過ぎゆくままに（ときのすぎゆくままに）中譯「任隨時光流逝」，阿久悠作詞、大野克夫作曲，1975年8月ポリドール（Polydor）發賣。日本殿堂級搖滾偶像巨星沢田研二創唱之歌謡曲，第6回日本歌謡大賞放送音楽賞、第4回FNS歌謡祭下期優秀歌唱賞、第1回あなたが選ぶ全日本歌謡音楽祭年間話題賞等之受賞曲。是沢田研二自身主演TBS系電視劇『悪魔のようなあいつ』使用之挿入歌，也是他的熱門代表曲，就連當年第26回NHK紅白歌合戦亦出場演唱本曲。
本曲在Oricon銷量排行榜上最高順位，週間第1位（5週連続），1975年度年間第4位。
本曲（金嗓編號40232）翻唱：北京語版有葉明德『深情』，鍾鎮濤『愛得忘了自己』，萬沙浪、青山、劉文正、葉璦菱、尤雅及伍佰等『愛你一萬年』；台湾語版龍千玉及林姍『愛你一萬年』；広東語版有徐小鳳『任意讓時光消逝』，鍾鎮濤『讓一切隨風』，馮偉棠『一刻千金』及方伊琪『時光消逝』等。
翻譯注釈
1.すっかり
〔副〕完全。
2.疲れてしまい【つかれてしまい】疲累了。
ラ行下一段活用動詞「疲（つか）れる」之連用形「疲れ」＋補助動詞「てしまう」（完了）之連用形「てしまい」。
3.いやだと泣いた【いやだとないた】厭煩地哭了。
いやだ【厭だ】：厭煩。形容動詞「厭（いや）だ」之終止形。
泣いた：哭了。カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去・完了助動詞「た」。
4.こわれた【壊れた】破舊。
ラ行下一段活用動詞「壊（こわ）れる」之連用形「壊れ」＋存続・確認助動詞「た」。
5.片手で弾いて【かたてでひいて】
片手：〔名〕單手。
で：〔格助〕用；以。
弾いて：弾。カ行五段活用動詞「弾（ひ）く」之連用形「弾き」的イ音便形「弾い」＋接続助詞「て」。
6.溜息ついた【ためいきついた】
溜息：〔名〕嘆息。
ついた：吐氣。カ行五段活用動詞「吐（つ）く」之連用形「吐き」的イ音便形「吐い」＋過去・完了助動詞「た」。
7.ただよいながら照樣漂流。
ただよい【漂い】：漂流。ワ行五段活用動詞「漂（ただよ）う」之連用形。
ながら：〔接助〕①原樣；照樣。②（順接）邊...邊...。③（逆接）雖然...但是...。④全；都。⑤一如。
8.癒せはしない【いやせはしない】不能療癒。
癒せ：サ行五段活用動詞「癒（いや）す」之可能動詞「癒（いや）せる」（能療癒）的連用形「癒せ」名詞化。
しない：不會。サ行変格活用動詞「する」之未然形「し」＋否定助動詞「ない」。
9.想って泣いた【おもってないた】回想而哭了。
ワ行五段活用動詞「想（おも）う」之連用形「想い」的促音便形「想っ」＋接続助詞「て」＋カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去・完了助動詞「た」。
10.もしも【若しも】
〔副〕如果；若。「もし」之加強語氣。
11.愛せるならば【あいせるならば】如果能相愛的話。
愛せる：動詞「愛（あい）す」之可能動詞。
ならば：［接続］如果...的話。前接体言、形容動詞語幹或動詞連体形。
12.変わってゆくだろう【かわってゆくだろう】逐漸不同是吧！
変わってゆく：ラ行五段活用動詞「変（か）わる」（不同）之連用形「変わり」的促音便形「変わっ」＋補助動詞「てゆく」（表示逐漸變化）。
だろう：［連語］是吧！表示說話者之主觀推測。接続於動詞・形容詞及一部分助動詞之終止形。
7 سال پیش
در تاریخ 1396/08/24 منتشر شده
است.
126,036
بـار بازدید شده