Der Paraplü - BRASSENS auf Deutsch (Le parapluie, 1952) in geteilten Rollen, Aufnahme 2015
2.7 هزار بار بازدید -
9 سال پیش
-
ABSÄNGEREI & BRASSENSERIE
ABSÄNGEREI & BRASSENSERIE http://leo.kowald.org - Deutsch von Leobald Loewe, Mai 2011, frei nach "Le parapluie" von Georges Brassens, 1952. Gesang: Karmelita Gaertig und Leo Kowald; Gitarre: Leo Kowald; Live-Aufnahme am 18.4.2015 in Gelsenkirchen.
Textheft: http://leo.karmelita.de/abgesang/bras...
DER (Rettungs-)PARAPLÜ
[ Ein wunderschönes Lied über Wege, Ziele, Besitz, Begegnung, Trennung, Abschied, Liebe, Güte, Glücksmomente und Männerfantasien. Georges möge es Herrn Loewe verzeihen, dass er die Szene von einer Landstraße ('grande route') auf eine Stadtstraße ('rue'), hier die Flaniermeilen in Essen-Rüttenscheid (Rü) bzw. Düsseldorf (Kö), verlegt hat. Als eingefleischter Ruhri konnte er sich das Wortspiel "Rü/rue" wohl nicht entgehen lassen! Neue Liedvariante (Änderungen GROSS geschrieben) in verteilten Rollen sie/er: ]
(sie:)
Es goss in Strömen auf die Platten
und ICH ging schirmlos auf der "Rü" [bzw. "Kö"]*,
ICH wurde nass, ER aber hatte
'nen ausgeborgten Paraplü.
(er:)
Ich flog herbei um sie zu retten
und bot beherzt mein Schirmchen an,
sie strich das Nass aus ihrem netten
Gesichtchen und sie sagte:
(sie:)
„Gern!".
(zusammen:)
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
(er:)
wie ein Engel sah sie für mich aus,
(zusammen:)
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
(sie:)
das war kein schlechter Tausch
(er:)
für mich!
(sie:)
Auf unserm Weg hörten wir beide
die Regentropfen trommeln sacht,
auf SEINEM Schirm klang ihre Weise
so schön, wie's nur der Himmel macht.
(er:)
Ich wünschte mir, still, für Momente,
dass eine Sintflut nieder geht,
damit ich sie beschirmen könnte
noch vierzig Tage, früh bis spät.
(zusammen:)
Für ein Regenschirm-Stück...
(sie:)
's ist leider so mit allen Wegen,
sie führen irgendwann wo hin,
so stieß auch diese Straße gegen
den harten Rand der Fantasien.
(er:)
Sie musste mich folglich verlassen
nach einem großen
(sie:)
„Dankeschön!",
(er:)
ich sah sie froh in mein Vergessen,
bald immer kleiner werdend, geh'n.
(zus.:)
Für ein Regenschirm-Stück...
*) die „Rüttenscheider Straße" in Essen bzw. die "Königsalle" in Düsseldorf
Man kann mit Brassens' tiefer Poesie immer wieder Überraschungen erleben. Oft findet man unvermutet neue Nuancen und aktuelle Bezüge :
Z.B.: Der Regen als Finanzkrise, der Paraplü als Rettungsschirm, die Gerettete, die wie ein ENGEL aussieht, im emanzipatorischen Rollentausch als Retterin ANGELA, unermüdlich bemüht, mit immer neuen, vom arbeitenden Volk „geborgten" Abermilliarden, den Kapitalismus zu rettet.
„Rettet den Kapitalismus, enteignet die Proleten", so hieß es im Juni 2007 spöttisch und groß an einer Hauswand in Rostock während IHRES G8-Gipfels in Heiligendamm. Heute ist der Spruch in Griechenland und Portugal bittere Realität geworden!
Aber es gibt noch Hoffnung: In Brassens' Lied scheitert der hinterlistige „Retter" am „harten Rand der Fantasien" und gibt sich damit zufrieden:
Die „Gerettete" entkommt unbeschädigt!
Original-Version ohne Rollenspiel:
DER PARAPLÜ
Es goss in Strömen auf die Platten
und sie ging schirmlos auf der "Rü" [/"Kö"]*,
sie wurde nass, ich aber hatte
einen 'geborgten' Paraplü.
Ich flog herbei um sie zu retten
und bot beherzt mein Schirmchen an,
sie strich das Nass aus ihrem netten
Gesichtchen und sie sagte: „Gern!".
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
Auf unserm Weg hörten wir beide
die Regentropfen trommeln sacht,
auf meinem Schirm klang ihre Weise
so schön, wie nur der Himmel's macht.
Ich wünschte mir, still, für Momente,
dass eine Sintflut nieder geht,
damit ich sie beschirmen könnte
noch vierzig Tage, früh bis spät.
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
's ist leider so mit allen Wegen,
sie führen irgendwann wo hin,
so stieß auch diese Straße gegen
den harten Rand der Fantasien.
Sie musste mich folglich verlassen
nach einem großen „Dankeschön!",
ich sah sie froh in mein Vergessen,
bald immer kleiner werdend, geh'n.
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
(* Die Rüttenscheider Straße in Essen
oder die Königsallee in Düsseldorf)
Textheft: http://leo.karmelita.de/abgesang/bras...
DER (Rettungs-)PARAPLÜ
[ Ein wunderschönes Lied über Wege, Ziele, Besitz, Begegnung, Trennung, Abschied, Liebe, Güte, Glücksmomente und Männerfantasien. Georges möge es Herrn Loewe verzeihen, dass er die Szene von einer Landstraße ('grande route') auf eine Stadtstraße ('rue'), hier die Flaniermeilen in Essen-Rüttenscheid (Rü) bzw. Düsseldorf (Kö), verlegt hat. Als eingefleischter Ruhri konnte er sich das Wortspiel "Rü/rue" wohl nicht entgehen lassen! Neue Liedvariante (Änderungen GROSS geschrieben) in verteilten Rollen sie/er: ]
(sie:)
Es goss in Strömen auf die Platten
und ICH ging schirmlos auf der "Rü" [bzw. "Kö"]*,
ICH wurde nass, ER aber hatte
'nen ausgeborgten Paraplü.
(er:)
Ich flog herbei um sie zu retten
und bot beherzt mein Schirmchen an,
sie strich das Nass aus ihrem netten
Gesichtchen und sie sagte:
(sie:)
„Gern!".
(zusammen:)
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
(er:)
wie ein Engel sah sie für mich aus,
(zusammen:)
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
(sie:)
das war kein schlechter Tausch
(er:)
für mich!
(sie:)
Auf unserm Weg hörten wir beide
die Regentropfen trommeln sacht,
auf SEINEM Schirm klang ihre Weise
so schön, wie's nur der Himmel macht.
(er:)
Ich wünschte mir, still, für Momente,
dass eine Sintflut nieder geht,
damit ich sie beschirmen könnte
noch vierzig Tage, früh bis spät.
(zusammen:)
Für ein Regenschirm-Stück...
(sie:)
's ist leider so mit allen Wegen,
sie führen irgendwann wo hin,
so stieß auch diese Straße gegen
den harten Rand der Fantasien.
(er:)
Sie musste mich folglich verlassen
nach einem großen
(sie:)
„Dankeschön!",
(er:)
ich sah sie froh in mein Vergessen,
bald immer kleiner werdend, geh'n.
(zus.:)
Für ein Regenschirm-Stück...
*) die „Rüttenscheider Straße" in Essen bzw. die "Königsalle" in Düsseldorf
Man kann mit Brassens' tiefer Poesie immer wieder Überraschungen erleben. Oft findet man unvermutet neue Nuancen und aktuelle Bezüge :
Z.B.: Der Regen als Finanzkrise, der Paraplü als Rettungsschirm, die Gerettete, die wie ein ENGEL aussieht, im emanzipatorischen Rollentausch als Retterin ANGELA, unermüdlich bemüht, mit immer neuen, vom arbeitenden Volk „geborgten" Abermilliarden, den Kapitalismus zu rettet.
„Rettet den Kapitalismus, enteignet die Proleten", so hieß es im Juni 2007 spöttisch und groß an einer Hauswand in Rostock während IHRES G8-Gipfels in Heiligendamm. Heute ist der Spruch in Griechenland und Portugal bittere Realität geworden!
Aber es gibt noch Hoffnung: In Brassens' Lied scheitert der hinterlistige „Retter" am „harten Rand der Fantasien" und gibt sich damit zufrieden:
Die „Gerettete" entkommt unbeschädigt!
Original-Version ohne Rollenspiel:
DER PARAPLÜ
Es goss in Strömen auf die Platten
und sie ging schirmlos auf der "Rü" [/"Kö"]*,
sie wurde nass, ich aber hatte
einen 'geborgten' Paraplü.
Ich flog herbei um sie zu retten
und bot beherzt mein Schirmchen an,
sie strich das Nass aus ihrem netten
Gesichtchen und sie sagte: „Gern!".
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
Auf unserm Weg hörten wir beide
die Regentropfen trommeln sacht,
auf meinem Schirm klang ihre Weise
so schön, wie nur der Himmel's macht.
Ich wünschte mir, still, für Momente,
dass eine Sintflut nieder geht,
damit ich sie beschirmen könnte
noch vierzig Tage, früh bis spät.
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
's ist leider so mit allen Wegen,
sie führen irgendwann wo hin,
so stieß auch diese Straße gegen
den harten Rand der Fantasien.
Sie musste mich folglich verlassen
nach einem großen „Dankeschön!",
ich sah sie froh in mein Vergessen,
bald immer kleiner werdend, geh'n.
Für ein Regenschirm-Stück
'n bisschen himmlisches Glück,
wie ein Engel sah sie für mich aus,
'n bisschen himmlisches Glück
für ein Regenschirm-Stück,
das war kein schlechter Tausch
für mich!
(* Die Rüttenscheider Straße in Essen
oder die Königsallee in Düsseldorf)
9 سال پیش
در تاریخ 1394/11/16 منتشر شده
است.
2,767
بـار بازدید شده