Kamil Bednarek i Dana Vynnytska - "Nad zieloną miedzą"
3.1 میلیون بار بازدید -
3 سال پیش
-
🔔
🔔https://bit.ly/subskrybuj_Bednarka - subskrybuj mój kanał i bądź na bieżąco z moją twórczością. Dzięki za wsparcie!
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów. X2
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
Zwrotka 1.
Pełna niepokoju noc,
choć oczy senne, jestem dla Ciebie tu.
Za plecami zło, strach tłumi serce, Twoje usta drżą.
Ulice spływają łzą, miłość do Ciebie silniejsza niż broń.
Твої молитви омиють мене
ворог лісами в мені проросте
Тіло загоїться, страх відійде
мова моя у словах зацвіте
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
Zwrotka 2.
Ти по вернешся на землі свої
скоро співатимуть нам солов’ї
чорне й азовське татарське й кобзарське x 2
Ukraino, my z Toboju
Ukraino jesteśmy z Tobą x 4
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tłumaczenie :
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
Вірш 1.
Тривожна ніч
хоч очі сонливі, я для Тебе тут.
За нами зло, страх душить серце, а Твої уста тремтять.
Вулиці заливаються слізми, проте любов до тебе сильніша за зброю.
Twoje modlitwy omyją(oczyszcza)mnie
Wróg lasem ma mnie worośnie( wróg w las się obruci)
Ciało się zagoi, strach odejdzie
Język mój w słowach zakwitnie
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
Вірш 2.
Skoro Ty wrócisz na ziemie swoje
Wkrótce zaśpiewają nam skowronki:
„Czorne i azowskie- tatarskie j kobzarskie
Ukraino jesteśmy z Tobą x 4
Ukraino, my z Toboju
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
_________________________________________
Muzyka: Bednarek Kamil
Tekst: Bednarek Kamil, Vynnytska Dana
Produkcja: Space Records | Posyniak Mateusz | EUFORIA MANAGEMENT | 537 857 111 |
email: [email protected]
Bednarek Kamil - wokale, klawisze, gitara basowa
Smoczyński Jan - produkcja muzyczna, mix mastering, akordeon
Bednarek Konrad - realizacja wokalu Dany
Vynnytska Dana - wokale
Musiał Agnieszka - chórki
Yeremenko Olena - skrzypce
Gregorowicz Daga - chórki
Siciak Kamil - perkusja
Smoczyński Mateusz - skrzypce
Wyrostek Marcin - akordeon
Otremba Mateusz - buzuki
Produkcja teledysku: Mortvideo www.mortvideo.com | @mortvideo
Zdjęcia: Kopiec Marcin
MUA: Migryt Natalia
Montaż: Kopiec Marcin
Asysta: Barczewska Anita, Tuzimski Krystian, Ciuhak Maciek
________________________________________________________________________
„Jestem mocno poruszony tym ze w tak krótkim czasie zaangażowało się do tego projektu tak wielu wspaniałych muzyków i artystów. Dana Tobie dziękuje za to ze w tak trudnych dla Ciebie chwilach poswieciłaś czas i tchnęłaś 100% miłości i emocji w ten utwór, który mam nadzieje dotrze do wielu ludzkich serc.
Artyści mają wielką siłę jeśli chodzi o „słowo”. Niech to symboliczne (nad) zieloną miedzą będzie iskrą do działania, jedności i wrażliwości na dobro drugiego człowieka !
Ponad granicami ! Ponad strachem ! Łączmy się !”
Kamil Bednarek
„Rano 24 lutego odczytałam krótki sms od swojej przyjaciółki, która napisała tylko jedno słowo: „Wojna”.
Nie mogłam ruszyć się z miejsca przez kolejne 40 minut. Czułam jak zdrętwiało moje ciało, jak ścisnął się brzuch… w takim otępiałym stanie nie wiedziałam czy to jest jawa czy to mi się tylko śni.
Chwilę później mój mąż poinformował mnie, że się zbiera walczyć na Ukrainę.
Mimo smutku i żalu rozumiałam jego decyzje.
Po dwóch dniach płaczu, słuchania wiadomości i ciągłej wymian informacji z najbliższymi udało mi się wyjść z tego stanu. Zrozumiałam, że nie można się rozklejać tylko trzeba działać.
Nieważne kim jesteś, co robisz na codzień - dziś my wszyscy wspólnie walczymy w jednej sprawie.
Chwilę później zadzwonił do mnie Kamil z propozycją stworzenia wspólnego utworu - dla podniesienia ludzi na duchu, dla wsparcia, dla wiary w lepsze jutro.
Bardzo mi się spodobał ten pomysł i z radością dołączyłam do niego tak jak wiele innych Artystów - Jan Smoczyński, Agnieszka Musiał, Daga Gregorowicz, Kamil Siciak, Marcin Wyrostek, Olena Yeremenko, Mateusz Smoczyński, Mateusz Otremba.
Dla mnie jako Ukrainki bardzo ważnym jest przesłanie tej piosenki - „Ukraino, my z Toboju” czyli „Ukraino jesteśmy z Tobą”. Nie jesteś sama. Razem wiele zdołamy!
Dziękuję!” Dana Vynnytska
„Dziękuje mojej wspaniałej ekipie, która zgodziła się przekazać całość swojego honorarium, na pomoc walczącej Ukrainie. Dziękuje, za wasze zaangażowanie i wspólną pracę na tym niecodziennym i bardzo emocjonalnym planie zdjęciowym. Dziękuje Danie, Kamilowi i Mateuszowi za możliwość dołączenia do tego projektu - to dla mnie zaszczyt.
Walcz Ukraino! Jesteśmy z Tobą!”
Marcin Kopiec
Dochód z piosenki przekazany zostanie Fundacji Pamięć Narodów, która zaangażowana jest pomoc ofiarom konfliktu.
https://pamiecnarodow.pl
#KamilBednarek
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów. X2
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
Zwrotka 1.
Pełna niepokoju noc,
choć oczy senne, jestem dla Ciebie tu.
Za plecami zło, strach tłumi serce, Twoje usta drżą.
Ulice spływają łzą, miłość do Ciebie silniejsza niż broń.
Твої молитви омиють мене
ворог лісами в мені проросте
Тіло загоїться, страх відійде
мова моя у словах зацвіте
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
Zwrotka 2.
Ти по вернешся на землі свої
скоро співатимуть нам солов’ї
чорне й азовське татарське й кобзарське x 2
Ukraino, my z Toboju
Ukraino jesteśmy z Tobą x 4
ref.
Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tłumaczenie :
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
Вірш 1.
Тривожна ніч
хоч очі сонливі, я для Тебе тут.
За нами зло, страх душить серце, а Твої уста тремтять.
Вулиці заливаються слізми, проте любов до тебе сильніша за зброю.
Twoje modlitwy omyją(oczyszcza)mnie
Wróg lasem ma mnie worośnie( wróg w las się obruci)
Ciało się zagoi, strach odejdzie
Język mój w słowach zakwitnie
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
Вірш 2.
Skoro Ty wrócisz na ziemie swoje
Wkrótce zaśpiewają nam skowronki:
„Czorne i azowskie- tatarskie j kobzarskie
Ukraino jesteśmy z Tobą x 4
Ukraino, my z Toboju
ref.
Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.
_________________________________________
Muzyka: Bednarek Kamil
Tekst: Bednarek Kamil, Vynnytska Dana
Produkcja: Space Records | Posyniak Mateusz | EUFORIA MANAGEMENT | 537 857 111 |
email: [email protected]
Bednarek Kamil - wokale, klawisze, gitara basowa
Smoczyński Jan - produkcja muzyczna, mix mastering, akordeon
Bednarek Konrad - realizacja wokalu Dany
Vynnytska Dana - wokale
Musiał Agnieszka - chórki
Yeremenko Olena - skrzypce
Gregorowicz Daga - chórki
Siciak Kamil - perkusja
Smoczyński Mateusz - skrzypce
Wyrostek Marcin - akordeon
Otremba Mateusz - buzuki
Produkcja teledysku: Mortvideo www.mortvideo.com | @mortvideo
Zdjęcia: Kopiec Marcin
MUA: Migryt Natalia
Montaż: Kopiec Marcin
Asysta: Barczewska Anita, Tuzimski Krystian, Ciuhak Maciek
________________________________________________________________________
„Jestem mocno poruszony tym ze w tak krótkim czasie zaangażowało się do tego projektu tak wielu wspaniałych muzyków i artystów. Dana Tobie dziękuje za to ze w tak trudnych dla Ciebie chwilach poswieciłaś czas i tchnęłaś 100% miłości i emocji w ten utwór, który mam nadzieje dotrze do wielu ludzkich serc.
Artyści mają wielką siłę jeśli chodzi o „słowo”. Niech to symboliczne (nad) zieloną miedzą będzie iskrą do działania, jedności i wrażliwości na dobro drugiego człowieka !
Ponad granicami ! Ponad strachem ! Łączmy się !”
Kamil Bednarek
„Rano 24 lutego odczytałam krótki sms od swojej przyjaciółki, która napisała tylko jedno słowo: „Wojna”.
Nie mogłam ruszyć się z miejsca przez kolejne 40 minut. Czułam jak zdrętwiało moje ciało, jak ścisnął się brzuch… w takim otępiałym stanie nie wiedziałam czy to jest jawa czy to mi się tylko śni.
Chwilę później mój mąż poinformował mnie, że się zbiera walczyć na Ukrainę.
Mimo smutku i żalu rozumiałam jego decyzje.
Po dwóch dniach płaczu, słuchania wiadomości i ciągłej wymian informacji z najbliższymi udało mi się wyjść z tego stanu. Zrozumiałam, że nie można się rozklejać tylko trzeba działać.
Nieważne kim jesteś, co robisz na codzień - dziś my wszyscy wspólnie walczymy w jednej sprawie.
Chwilę później zadzwonił do mnie Kamil z propozycją stworzenia wspólnego utworu - dla podniesienia ludzi na duchu, dla wsparcia, dla wiary w lepsze jutro.
Bardzo mi się spodobał ten pomysł i z radością dołączyłam do niego tak jak wiele innych Artystów - Jan Smoczyński, Agnieszka Musiał, Daga Gregorowicz, Kamil Siciak, Marcin Wyrostek, Olena Yeremenko, Mateusz Smoczyński, Mateusz Otremba.
Dla mnie jako Ukrainki bardzo ważnym jest przesłanie tej piosenki - „Ukraino, my z Toboju” czyli „Ukraino jesteśmy z Tobą”. Nie jesteś sama. Razem wiele zdołamy!
Dziękuję!” Dana Vynnytska
„Dziękuje mojej wspaniałej ekipie, która zgodziła się przekazać całość swojego honorarium, na pomoc walczącej Ukrainie. Dziękuje, za wasze zaangażowanie i wspólną pracę na tym niecodziennym i bardzo emocjonalnym planie zdjęciowym. Dziękuje Danie, Kamilowi i Mateuszowi za możliwość dołączenia do tego projektu - to dla mnie zaszczyt.
Walcz Ukraino! Jesteśmy z Tobą!”
Marcin Kopiec
Dochód z piosenki przekazany zostanie Fundacji Pamięć Narodów, która zaangażowana jest pomoc ofiarom konfliktu.
https://pamiecnarodow.pl
#KamilBednarek
3 سال پیش
در تاریخ 1400/12/28 منتشر شده
است.
3,198,443
بـار بازدید شده