Plex: Mark and issues with multiple episodes in a single file not displaying all episodes.

This is a recent server bug that is fixed with Plex's new server update that was released today with version 1.40.4.86