Harrison M300 lathe - part 3 of thread pitch problem

Final part of my 3-parter on problem with long nuts jamming and possible thread pitch mismatch. No conclusive answer.
Part 1: Harrison M300 lathe – Experimenting w...
Part 2: Harrison M300 lathe - Single point th...