Hideki Saijo - Epitaph

Hideki Saijo Epitaph  Big Game '79

訳詞：エピタフ（墓碑銘）

子言者たちが書き記した壁が
継ぎ目のここかしこでひび割れている
死の楽器の上で
陽の光りが明るくきらめいてる
悪夢で 夢で あらゆる人々が
引き裂かれている時
月桂樹の花冠を手向ける者は 誰とていない
沈黙が叫び声を飲み込んでいるのだ

混乱 それが我が墓碑銘であるだろう
ひび割れ 毀たれた小径を
わたしは這い進んだのだ
可能なら われら皆 過去に戻って
座り 笑うことはできる
だがしかし わたしは恐れるのだ
明日のことを
そうなのだ わたしは恐れる
わたしは泣き叫んでいるだろう

運命の鉄の門の間に
種子は時間となって播かれ
水を受け取っている
事の次第を知る者
事の次第を知られた者の
営為という水遣りによって
而して 誰もルールを設けないなら
親しくなじもうとも 知るということは致命的なのだ
私の視界にある全人類の運命
それは愚者の手に落ちることになる

混乱 それが我が墓碑銘であるだろう
ひび割れ 毀たれた小径を
わたしは這い進んだのだ
可能なら われら皆 過去に戻って
座り 笑うことはできる
だがしかし わたしは恐れるのだ
明日のことを
そうなのだ わたしは恐れる
わたしは泣き叫んでいるだろう明日のことを
そう 明日のことを恐れる
わたしは泣き叫んでいるだろう

子言者たちが書き記した壁が
継ぎ目のここかしこでひび割れている
死の楽器の上で
陽の光りが明るくきらめいてる
悪夢で 夢で あらゆる人々が
引き裂かれている時
月桂樹の花冠手向ける者は 誰とていない
沈黙が叫び声を飲み込んでいるのだ

混乱 それが我が墓碑銘であるだろう
ひび割れ 毀たれた小径を
わたしは這い進んだのだ
可能なら われら皆 過去に戻って
座り 笑うことはできる
だがしかし わたしは恐れるのだ
明日のことを
そうなのだ わたしは恐れる
わたしは泣き叫んでいるだろう
そう 明日のことを恐れる
わたしは泣き叫んでいるだろう
泣き叫んでいるだろう

• #music
• #hideki
• #saijo
• #epitaph
• #big
• #game
• #79