Varslavia - Crven cvete (Црвен цвете)

Jelena Bojović - autor tekstu i melodii
Zespół Muzyki Cerkiewnej Varslavia - wykonanie
Miłosz Bogić - dyrygent, opracowanie na chór mieszany

Etno Grupa Trag - inspiracja, opracowanie oryginalne
CRVEN CVETE (autor Jelena Bojović) | ...
Maria Wawrzyniak, Anna Wawreniuk, Justyna Nowak - partie solowe

w filmie wykorzystano reprodukcje obrazów:
Uroš Predić - Kosovka Devojka (1919)
Nadežda Petrović - Kosovski Božuri (1913)

polskie autorskie tłumaczenie:

Hej, krasny kwiecie przerosła Cię trawa
Pięć latek jam już Ciebie nie zbierała
Kosowo mi świętościami łzę ociera
Bez mej zgody Cię zabrali, ktoś Cię zbiera.

A ja, proszę Cię…

Przez dumę mężnych synów,
Wzgląd na mego rodu chwałę,
O szczęście dziewcząt proszę
i błogosławieństwo Boże
Nie pozwól Cię zostawić
bez krzyża i bez "Slavy"*
Ty nie daj, Vidovdanie!
Imię me żyć nie przestanie,
Kwiecie mój…

O północy wszyscy bracia Boga proszą
Niech anioły jasną gwiazdę z nieba zniosą,
By oświecić blaskiem Syna Twego wiary,
Graczanicę, Dewicz, Zocziszte, Deczany,**
Bym wróciła…
Na Pasztrik***, na mą górę,
Bym jagnięta usłyszała
Nad Drimem**** je poiła
By miłego pozdrowiły
Co miecz prawdy z sobą nosi,
A Miłość jego imię,
W obłoku cerkiew wznosi
By w niej o rękę mą prosić,
Kwiecie mój…

Hej, aniołowie cerkiewkę opuszczą
Do starego, białego Duszana grodu*****,
Metochija jasna gwiazdo będzie moja
Ojcze Nasz niech będzie zawsze wola twoja

Oj Piwonio ma, i życie bym dała
Gdybym Ciebie znów, ręką tą zbierała...

* serbskie święto patrona rodziny
** nazwy serbskich średniowiecznych monasterów w Kosowie i Metochii
*** nazwa góry w KiM
**** rzeka w KiM
***** miasto Cara Duszana - Prizren


Vidovdan 2023
#varslavia