WHAT IS SUBTITLING? (Freelance Translator)

Many of you requested to make a video about subtitling. Here it is :) Hope you enjoy. Let me know in the comments whether you are offering this service.

Italian Subtitles by Federica Viello
French Subtitles by Ulrich Sob
Dutch Subtitles by Jordy Decock
Portuguese Subtitles by Régis Luz
Arabic Subtitles by Mohamed Eltipii
Spanish (LATAM) Subtitles by Camila Lisanti
Russian Subtitles by Мария Ермишина

Video by Adrian Probst

- Courses -
https://www.coursera.org/learn/access...
https://www.subtitling.net/
https://www.agestrad.com/agestrad-sub...

- Tools -
Subtitle Edit: https://www.nikse.dk/subtitleedit
SRTed: https://download.cnet.com/SRTEd-SRT-S...
Aegisub: https://www.computerbild.de/download/...
Amara: https://amara.org/de/
Subtitle Workshop: http://subworkshop.sourceforge.net/do...

To subtitle my video into your native language, drop me a message to:
[email protected].

Feel free to connect on LinkedIn and send me a message:
LinkedIn: adrianprobst-freelanceverse

- Socials -
Check out the Freelanceverse on Spotify/Instagram/Twitter as well and give it a follow :)
Instagram: Instagram: freelanceverse
Twitter: Twitter: freelanceverse

- Chapters -
0:00 Intro
0:56 Structure
1:27 Aspects of Subtitling
3:08 Required Skills
4:17 Tools
5:00 Condensate
6:05 Displaying Principles
9:48 Content Types
10:15 Respeaking
11:10 Workload
12:21 Demo Subtitle Edit

• #education
• #freelance
• #freelancer
• #remote
• #selfemployed
• #entrepreneur
• #entrepreneurship
• #proz
• #member
• #translator
• #translation
• #xl8
• #t9n
• #l10n
• #freelanceverse
• #freelancetranslator
• #amongus
• #learning
• #qa
• #mexico
• #mxico
• #spanish
• #live
• #aspiring
• #questions
• #answers
• #share
• #shares
• #stock
• #investment
• #investing
• #subtitling
• #subtitler
• #netflix
• #subtitles
• #subtitle
• #cinema
• #tv
• #show