Steins;Gate Character Song - 004 - Makise Kurisu - Il Paradigma Promesso [Sub ITA]
35.2 هزار بار بازدید -
9 سال پیش
-
Questo è "Il Paradigma Promesso",
Questo è "Il Paradigma Promesso", il brano dedicato a Makise Kurisu cantato dalla stessa Asami Imai, la sua doppiatrice originale, si ringraziano Reading Steiner per la traduzione dal Giapponese all'Inglese e TehVict per il video.
Lyrics:
歪んだ記憶の中 切り取られた残像
Una dislocata immagine residua all'interno di ricordi distorti
絡む糸を辿って あなたの影を探す
Seguendo i fili intrecciati, sono alla ricerca della tua sagoma
求めればもっと 遠ざかる 自分の居場所が 見つからなくて
Più tento di trovare il luogo a cui appartengo, più esso si fa distante
手探りで歩いた あの日々の 亀裂も矛盾も 飲み込むspiral
Le crepe e le contraddizioni dei miei giorni di ricerca vengono consumati in una spirale
叫ぶ声は この世界を突き抜けて 次のパラダイムを呼び覚まし
Ad un tratto, un grido irrompe in questo mondo e risveglia il successivo paradigma
過去の狭間に彷徨う二人を 導いてゆく
Che ci guida entrambi come se vagassimo attraverso gli intervalli del passato
背中合わせの心 繋ぎとめる共鳴
Due menti, fianco a fianco, connesse da un eco
欲しがればきっと 阻まれる 捕われのループ 断ち切るような
Più desideri raggiungerlo, più mi viene negato farlo, che sia opera del destino?
偶然の出会いは 運命なの? 希望と孤独を 隔てるdistance
L'incontro casuale che ha reciso il ciclo obbligatorio, la distanza che separa la speranza dalla separazione
遠く届け この次元を飛び越えて 時のパラグラムに隠された
Si fa strada ben oltre questa dimensione, nonostante sia nascosto dal paragramma del tempo
たった一つの答えが密やかに 刻まれてゆく
Dove l'unica vera risposta giace segretamente incisa
止め処なく流れる 涙にも意味があるなら
Se queste lacrime straripanti hanno un qualsiasi senso
二度と振り向かない 待ち焦がれた 明日を創る為に
Allora non mi tirerò indietro, per il bene del domani che desideriamo
壊れそうな この世界を抜け出して そこにパラダイスがあるのなら
Evadi da questo mondo fatiscente e trova il paradiso che ti attende
どんな未来も恐れず永遠に 側にいたい
Non importa quanto tetro potrà essere il futuro, io sarò sempre dalla tua parte
叫ぶ声は この世界を突き抜けて 次のパラダイムを呼び覚まし
Ad un tratto, un grido irrompe in questo mondo e risveglia il successivo paradigma
いつか想いが溶け合う約束を 導いてゆく
Il quale guida la speranza che i nostri sentimenti un giorno possano fondersi insieme
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Venite a trovarci sul Blog e su Facebook per tutto il materiale inerente Steins;Gate tradotto in Italiano!
Blog: https://openthesteinsgate.wordpress.com/
Facebook: Facebook: openthesteinsgate
Per il materiale in lingua Inglese invece visitate:
Tempus Edax Rerum: http://tempusedaxrerumtl.com/
© We do not own the material on this video, all Steins;Gate's rights are reserved to 5pb. & Nitroplus.
Lyrics:
歪んだ記憶の中 切り取られた残像
Una dislocata immagine residua all'interno di ricordi distorti
絡む糸を辿って あなたの影を探す
Seguendo i fili intrecciati, sono alla ricerca della tua sagoma
求めればもっと 遠ざかる 自分の居場所が 見つからなくて
Più tento di trovare il luogo a cui appartengo, più esso si fa distante
手探りで歩いた あの日々の 亀裂も矛盾も 飲み込むspiral
Le crepe e le contraddizioni dei miei giorni di ricerca vengono consumati in una spirale
叫ぶ声は この世界を突き抜けて 次のパラダイムを呼び覚まし
Ad un tratto, un grido irrompe in questo mondo e risveglia il successivo paradigma
過去の狭間に彷徨う二人を 導いてゆく
Che ci guida entrambi come se vagassimo attraverso gli intervalli del passato
背中合わせの心 繋ぎとめる共鳴
Due menti, fianco a fianco, connesse da un eco
欲しがればきっと 阻まれる 捕われのループ 断ち切るような
Più desideri raggiungerlo, più mi viene negato farlo, che sia opera del destino?
偶然の出会いは 運命なの? 希望と孤独を 隔てるdistance
L'incontro casuale che ha reciso il ciclo obbligatorio, la distanza che separa la speranza dalla separazione
遠く届け この次元を飛び越えて 時のパラグラムに隠された
Si fa strada ben oltre questa dimensione, nonostante sia nascosto dal paragramma del tempo
たった一つの答えが密やかに 刻まれてゆく
Dove l'unica vera risposta giace segretamente incisa
止め処なく流れる 涙にも意味があるなら
Se queste lacrime straripanti hanno un qualsiasi senso
二度と振り向かない 待ち焦がれた 明日を創る為に
Allora non mi tirerò indietro, per il bene del domani che desideriamo
壊れそうな この世界を抜け出して そこにパラダイスがあるのなら
Evadi da questo mondo fatiscente e trova il paradiso che ti attende
どんな未来も恐れず永遠に 側にいたい
Non importa quanto tetro potrà essere il futuro, io sarò sempre dalla tua parte
叫ぶ声は この世界を突き抜けて 次のパラダイムを呼び覚まし
Ad un tratto, un grido irrompe in questo mondo e risveglia il successivo paradigma
いつか想いが溶け合う約束を 導いてゆく
Il quale guida la speranza che i nostri sentimenti un giorno possano fondersi insieme
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Venite a trovarci sul Blog e su Facebook per tutto il materiale inerente Steins;Gate tradotto in Italiano!
Blog: https://openthesteinsgate.wordpress.com/
Facebook: Facebook: openthesteinsgate
Per il materiale in lingua Inglese invece visitate:
Tempus Edax Rerum: http://tempusedaxrerumtl.com/
© We do not own the material on this video, all Steins;Gate's rights are reserved to 5pb. & Nitroplus.
9 سال پیش
در تاریخ 1394/04/13 منتشر شده
است.
35,215
بـار بازدید شده