[군가] The Firth of Forth | 포스 만

'포스 만'은 2차대전 당시 영국 공군 군가로, 가사만 봐도 알겠지만 정식 군가라기보다는 영국왕립공군 항공기승무 분야의 장병들 사이에서 구전되고 불리던 노래이다. 공군 조종사들의 애환과 고위 장교들에 대한 조소를 담고 있다.

이 노래가 아마 군가 중 제일 많은 욕이 들어간 노래이지 않을까 싶음
( * 이 전부 Fucking으로 3초에 한 번 꼴로 욕이 나옴)

사진은 스코틀랜드 에딘버러의 포스 만을 가로지르는 포스 대교에서 있었던 제 2차 세계대전 기간 영국 본토에서의 최초의 전투인 포스 강 전투이다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_...

유튜브에 노래의 제목인 "The Firth of Forth"로 찾으면 한국어 번역이 안 나오는데 나무위키에 적혀있는 "Ain't the Air Force Fucking Awful"로 검색하면 한국어 번역이 꽤 많이 나오는 현상을 볼 수 있었음

"2-6-9" : Excuse me sir, but you obviously have me confused with somebody who gives a sh*t (= 하위직인 자신을 고위직인 장교랑 착각했다는 뜻)

[가사]
We had been flying all day long at one hundred fucking feet
The weather fucking awful, fucking rain and fucking sleet
The compass it was swinging south east west and fucking north
And we made a fucking landfall in the firth of fucking forth

Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
And we made a fucking landfall in the Firth of fucking Forth

We flew the north Atlantic till it made us fucking weep
The sea was fucking wet, fucking cold and fucking deep
Operations room at 30 Wing is simply fucking rotten
And 2-6-9 will be there 'til they're fucking well forgotten

Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
And 2-6-9 will be there 'til they're fucking well forgotten

We joined the fucking Air Force 'cos we thought it fucking right
But we don't give a bugger if we fly or fucking fight
But what we do object to are those fucking Ops Room twats
Who sit there sewing stripes on at the rate of fucking knots!

Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
Ain't the Air Force fucking awful!
And they sit there sewing stripes on at the rate of fucking knots!