Shahnameh Ferdowsi #19 - تفسیر شاهنامه فردوسی - پادشاهی جمشید بخش دوم
5.9 هزار بار بازدید -
2 سال پیش
-
The Persian Poetry Channel is
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets
Shahnameh Ferdowsi #19
-------------
قسمت نوزدهم - بخش دوم از پادشاهی جمشید
پس از سی سال پادشاهی هوشنگ حالا نوبت میرسه به پادشاهی جمشید که هفتصد سال به طول انجامید
این بخش از شاهنامه حاوی فراز و نشیب های بسیاری خواهد بود
ببینیم و لذت ببریم از هنر فردوسی
کامنت فراموش نشه
-------------
Social platforms
Instagram : Instagram: persianpoetry101
telegram : https://telegram.me/persianpoetry101
Facebook : Facebook: persianpoetry101
Twitter : Twitter: poetry_persian
-------------
contributions
idpay : https://idpay.ir/persianpoetry
Paypal : https://www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:23 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
03:35 - Reading / خوانش بخش دوم از پادشاهی جمشید
07:26 - couplet 25-26 / تفسیر بسودی سه دیگر گره را شناس
09:32 - couplet 27-28 / تفسیر ز فرمان تن‌آزاده و ز خورد و پوش
11:38 - couplet 29-30 / تفسیر چه گفت آن سخن‌گوی آزاد مرد
14:04 - couplet 31-32 / تفسیر کجا کارشان همگنان پیشه بود
17:00 - couplet 33-34 / تفسیراز این هر یکی را یکی پایگاه
19:43 - couplet 35-36 / تفسیر بفرمود دیوان ناپاک را
21:33 - couplet 37-38 / تفسیر به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد
24:38 - couplet 39-40 / تفسیر ز خارا هنر جست یک روزگار
26:11 - couplet 41-42 / تفسیر ز خارا به افسون برون آورید
27:25 - couplet 43-44 / تفسیر چو بان و چو کافور و چون مشک ناب
29:59 - couplet 45-46 / تفسیر همان رازها کرد نیز آشکار
30:49 - couplet 47-48 / تفسیر چنین سال پنجه بورزید نیز
32:30 - couplet 49-50 / تفسیر به فرّ کیانی یکی تخت ساخت
33:49 - couplet 51-52 / تفسیر چو خورشید تابان میان هوا
36:06 - couplet 53-54 / تفسیر به جمشید بر گوهر افشاندند
38:22 - couplet 55-56 / تفسیر بزرگان به شادی بیاراستند
40:52 - Next post / ویدیوی بعدی
--------------
پادشاهی جمشید بخش دوم
بسودی سه دیگر گره را شناس
کجا نیست از کس بر ایشان سپاس
بکارند و ورزند و خود بدروند
به گاه خورش سرزنش نشنوند
ز فرمان تن‌آزاده و ژنده‌پوش
ز آواز پیغاره آسوده گوش
تن آزاد و آباد گیتی بر اوی
بر آسوده از داور و گفتگوی
چه گفت آن سخن‌گوی آزاده مرد
که آزاده را کاهلی بنده کرد
چهارم که خوانند اهتو خوشی
همان دست‌ورزان ابا سرکشی
کجا کارشان همگنان پیشه بود
روانشان همیشه پر اندیشه بود
بدین اندرون سال پنجاه نیز
بخورد و بورزید و بخشید چیز
از این هر یکی را یکی پایگاه
سزاوار بگزید و بنمود راه
که تا هر کس اندازهٔ خویش را
ببیند بداند کم و بیش را
بفرمود پس دیو ناپاک را
به آب اندر آمیختن خاک را
هر آنچ از گل آمد چو بشناختند
سبک خشک را کالبد ساختند
به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد
نخست از برش هندسی کار کرد
چو گرمابه و کاخ‌های بلند
چو ایوان که باشد پناه از گزند
ز خارا گهر جست یک روزگار
همی کرد از او روشنی خواستار
به چنگ آمدش چند گونه گهر
چو یاقوت و بیجاده و سیم و زر
ز خارا به افسون برون آورید
شد آراسته بندها را کلید
دگر بوی‌های خوش آورد باز
که دارند مردم به بویش نیاز
چو بان و چو کافور و چون مشک ناب
چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
پزشکی و درمان هر دردمند
در تندرستی و راه گزند
همان رازها کرد نیز آشکار
جهان را نیامد چون او خواستار
گذر کرد از آن پس به کشتی بر آب
ز کشور به کشور گرفتی شتاب
چنین سال پنجه برنجید نیز
ندید از هنر بر خرد بسته چیز
همه کردنی‌ها چو آمد به جای
ز جای مهی برتر آورد پای
به فرّ کیانی یکی تخت ساخت
چه مایه بدو گوهر اندر نشاخت
که چون خواستی دیو برداشتی
ز هامون به گردون برافراشتی
چو خورشید تابان میان هوا
نشسته بر او شاه فرمانروا
جهان انجمن شد بر آن تخت او
شگفتی فرومانده از بخت او
به جمشید بر گوهر افشاندند
مر آن روز را روز نو خواندند
سر سال نو هرمز فرودین
بر آسوده از رنج روی زمین
بزرگان به شادی بیاراستند
می و جام و رامشگران خواستند
چنین جشن فرخ از آن روزگار
به ما ماند از آن خسروان یادگار
-----------------
Shahnameh Ferdowsi #19
Jamshid's Reign - Part 2
In Episode #19 of the Shahnameh, Ferdowsi presents Jamshid's reign. He explains how Jamshid's years were spent on improving the quality of the people's lives as well as how Norooz came to be.
Do watch Episode 19 through to the end as Arash interprets each verse in detail and describes the middle years of Jamshid's reign.
👉 link to video interpretation: 👈
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us and other subscribers by leaving comments.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
------------
#ferdowsi
#persian_poetry
#shahnameh
#jamshid
Shahnameh Ferdowsi #19
-------------
قسمت نوزدهم - بخش دوم از پادشاهی جمشید
پس از سی سال پادشاهی هوشنگ حالا نوبت میرسه به پادشاهی جمشید که هفتصد سال به طول انجامید
این بخش از شاهنامه حاوی فراز و نشیب های بسیاری خواهد بود
ببینیم و لذت ببریم از هنر فردوسی
کامنت فراموش نشه
-------------
Social platforms
Instagram : Instagram: persianpoetry101
telegram : https://telegram.me/persianpoetry101
Facebook : Facebook: persianpoetry101
Twitter : Twitter: poetry_persian
-------------
contributions
idpay : https://idpay.ir/persianpoetry
Paypal : https://www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:23 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
03:35 - Reading / خوانش بخش دوم از پادشاهی جمشید
07:26 - couplet 25-26 / تفسیر بسودی سه دیگر گره را شناس
09:32 - couplet 27-28 / تفسیر ز فرمان تن‌آزاده و ز خورد و پوش
11:38 - couplet 29-30 / تفسیر چه گفت آن سخن‌گوی آزاد مرد
14:04 - couplet 31-32 / تفسیر کجا کارشان همگنان پیشه بود
17:00 - couplet 33-34 / تفسیراز این هر یکی را یکی پایگاه
19:43 - couplet 35-36 / تفسیر بفرمود دیوان ناپاک را
21:33 - couplet 37-38 / تفسیر به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد
24:38 - couplet 39-40 / تفسیر ز خارا هنر جست یک روزگار
26:11 - couplet 41-42 / تفسیر ز خارا به افسون برون آورید
27:25 - couplet 43-44 / تفسیر چو بان و چو کافور و چون مشک ناب
29:59 - couplet 45-46 / تفسیر همان رازها کرد نیز آشکار
30:49 - couplet 47-48 / تفسیر چنین سال پنجه بورزید نیز
32:30 - couplet 49-50 / تفسیر به فرّ کیانی یکی تخت ساخت
33:49 - couplet 51-52 / تفسیر چو خورشید تابان میان هوا
36:06 - couplet 53-54 / تفسیر به جمشید بر گوهر افشاندند
38:22 - couplet 55-56 / تفسیر بزرگان به شادی بیاراستند
40:52 - Next post / ویدیوی بعدی
--------------
پادشاهی جمشید بخش دوم
بسودی سه دیگر گره را شناس
کجا نیست از کس بر ایشان سپاس
بکارند و ورزند و خود بدروند
به گاه خورش سرزنش نشنوند
ز فرمان تن‌آزاده و ژنده‌پوش
ز آواز پیغاره آسوده گوش
تن آزاد و آباد گیتی بر اوی
بر آسوده از داور و گفتگوی
چه گفت آن سخن‌گوی آزاده مرد
که آزاده را کاهلی بنده کرد
چهارم که خوانند اهتو خوشی
همان دست‌ورزان ابا سرکشی
کجا کارشان همگنان پیشه بود
روانشان همیشه پر اندیشه بود
بدین اندرون سال پنجاه نیز
بخورد و بورزید و بخشید چیز
از این هر یکی را یکی پایگاه
سزاوار بگزید و بنمود راه
که تا هر کس اندازهٔ خویش را
ببیند بداند کم و بیش را
بفرمود پس دیو ناپاک را
به آب اندر آمیختن خاک را
هر آنچ از گل آمد چو بشناختند
سبک خشک را کالبد ساختند
به سنگ و به گچ دیو دیوار کرد
نخست از برش هندسی کار کرد
چو گرمابه و کاخ‌های بلند
چو ایوان که باشد پناه از گزند
ز خارا گهر جست یک روزگار
همی کرد از او روشنی خواستار
به چنگ آمدش چند گونه گهر
چو یاقوت و بیجاده و سیم و زر
ز خارا به افسون برون آورید
شد آراسته بندها را کلید
دگر بوی‌های خوش آورد باز
که دارند مردم به بویش نیاز
چو بان و چو کافور و چون مشک ناب
چو عود و چو عنبر چو روشن گلاب
پزشکی و درمان هر دردمند
در تندرستی و راه گزند
همان رازها کرد نیز آشکار
جهان را نیامد چون او خواستار
گذر کرد از آن پس به کشتی بر آب
ز کشور به کشور گرفتی شتاب
چنین سال پنجه برنجید نیز
ندید از هنر بر خرد بسته چیز
همه کردنی‌ها چو آمد به جای
ز جای مهی برتر آورد پای
به فرّ کیانی یکی تخت ساخت
چه مایه بدو گوهر اندر نشاخت
که چون خواستی دیو برداشتی
ز هامون به گردون برافراشتی
چو خورشید تابان میان هوا
نشسته بر او شاه فرمانروا
جهان انجمن شد بر آن تخت او
شگفتی فرومانده از بخت او
به جمشید بر گوهر افشاندند
مر آن روز را روز نو خواندند
سر سال نو هرمز فرودین
بر آسوده از رنج روی زمین
بزرگان به شادی بیاراستند
می و جام و رامشگران خواستند
چنین جشن فرخ از آن روزگار
به ما ماند از آن خسروان یادگار
-----------------
Shahnameh Ferdowsi #19
Jamshid's Reign - Part 2
In Episode #19 of the Shahnameh, Ferdowsi presents Jamshid's reign. He explains how Jamshid's years were spent on improving the quality of the people's lives as well as how Norooz came to be.
Do watch Episode 19 through to the end as Arash interprets each verse in detail and describes the middle years of Jamshid's reign.
👉 link to video interpretation: 👈
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us and other subscribers by leaving comments.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
------------
#ferdowsi
#persian_poetry
#shahnameh
#jamshid
2 سال پیش
در تاریخ 1401/01/15 منتشر شده
است.
5,982
بـار بازدید شده