【完結紀念MAD】『 進撃的巨人』×『theDOGS』 ︳繁體中文翻譯【歌詞付き】

再見了巨人，感激你一路陪伴，我真的很快樂。

────────────────────────────────────

備注 : 影片內容一律為娛樂分享用途 不作任何有關的盈利/商業用途。

────────────────────────────────────

【 マッド ︳ Music Anime Dōga ︳ MAD】
進擊の巨人 ︳ Attack on titan ︳ 進擊的巨人

────────────────────────────────────

【歌曲】
劇場版『進擊的巨人』 後篇～自由之翼～ ︳主題曲
進擊的巨人 The Final Season 完結篇 後篇 ︳插曲ost
《the DOGS》 ︳Hiroyuki Sawano
theDOGS
────────────────────────────────────

【MAD 製作】
後期剪接：Siu Man

────────────────────────────────────

【歌詞原文/繁中譯】
翻譯 : Siu Man

See it on the people's faces everyewhere
看看周遭人們的臉龐

Black'n'blue but they won't throw the towel in
即使他們遍體鱗傷但不會認輸

And let go of a dream
他們捨棄夢想

Man, women, child prepare to bleed
如箭在弦



Were we born to lose and let goliath win?
難道我們生來便注定無法擊倒巨人?

Heavy air and screaming as you pull the pin
凝重的空氣伴隨尖叫聲讓人無法承受

Our world is collapsing but we can rebuild it
我們的世界正在崩潰  但我們可以重建

A 100 more years in the fire
再百多年陷於火中



Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以殺光巨人?

Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?

Can't delete all the mess that I have seen
無法抹去那些瘡痍滿目的陰影

Fall in the fire but these burns will heal you
墮落於火海中  但那些火焰將治癒你



Gonna take your knives and skills they must be honed
打磨你的刀刃  鍛煉你的技能

Show your mom your lives and give a dog a bone
向母親証明成果  索求如獎賞般的狗骨頭

Just wait for centuries
等上幾個世紀

Man, women, child long to be free
人們渴望自由



When we die we ask our brothers one more time
當我們將要逝去時  再一次追問戰友們

If the meaning of our lives was worth a dime
要是我們的犧牲的意義好比一毛錢

Our world oxidizes but will surprise us
即使我們的世界正在腐爛  呈現的卻是驚喜

A 100 more years in the fire
再百多年陷於火海中



Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以殺光敵人?

Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?

Can't delete all the mess that I have seen
無法逃離那些瘡痍滿目的陰影

Fall in the fire but these burns will heal you
墮落於火海中  但那些火焰將治癒你



Coming down to show you what to do
親身示範給你必須完全的事情

How to die with honor, dignity
如何帶著尊嚴  光榮地死去

We should delete all the mess out from our sight
我們該把所有瘡痍從視野中去除

What is truth is for me and you?
這是屬於我們世界的真相



Do you believe that we can just kill them all?
你是否相信我們可以斬斷仇恨的連鎖?

Do you believe that we can conquer this?
你是否相信我們可以凱旋而歸?

Can't delete all the mess that I have seen
無法抹去那些歷歷在目的罪惡

Fall in the fire but these burns will heal you
葬身於火海中  但那些火焰將拯救你



Coming down to show you what to do
親身示範給你必須完成的事情

How to die with honor, dignity
如何帶著尊嚴  光榮地死去

We should delete all the mess out from our sight
我們應該斬斷眼前的悲劇輪迴

What is truth is for me and you?
這是屬於我和你的命運

────────────────────────────────────

#進撃の巨人TheFinalSeason  #進擊的巨人完結篇  #進擊的巨人     #AttackonTitan  #AttackonTitanAMV #AttackonTitanMAD  #進撃の巨人MAD  #進擊的巨人MAD #theDOGS #進擊的巨人OST #進擊的巨人AMV #AttackonTitanOST #HiroyukiSawano #澤野弘之