8 - The Moore Town Maroons of Jamaica - Maroon Creole Dialect
2.5 هزار بار بازدید -
10 سال پیش
-
Mr Isaac Bernard of Moore
Mr Isaac Bernard of Moore Town explains some words of the Maroon creole dialect to Hubert Devonish. Maroons in Moore Town have a creole dialect of their own which differs from the creole spoken by most Jamaicans in that it includes some Spanish- or Portuguese-derived words words, such as "sabi" (know) and "onti" (where, what), as well as some words derived from English or West African languages, that are not used today by other Jamaicans.
BACKGROUND
The Maroon Heritage of Moore Town in Jamaica was inscribed in 2008 on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. Before that, it had, in 2003, been proclaimed as one of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. A group of University of the West Indies students and linguists, led by Hubert Devonish, Professor of Linguistics, went on a field trip to Moore Town to research Maroon Spirit Language which, up until then, had only been documented by Kenneth Bilby (1983) in this 'How the Older Heads Talk' article. Another language variety associated with the ritual life of the community, Kromanti, became part of the research interest of the group. Coming out of this visit was a series of research trips during which recordings of stories, songs and traditions were recorded extensively. A critical participant in this process was Audene Henry, whose post-graduate research project came to focus on the Kromanti speech of Moore Town.
THE LECTURE/DEMONSTRATION
By 2012, many of the elders interviewed had died. We, the visiting researchers, wanted to make sure that the traditions of the community were fully documented before all of the tradition bearers had died. In February, 2012, after some considerable negotiations with the Maroon Council, permission was granted for a lecture demonstration of the songs, stories and traditions of the Moore Town Maroons to be recorded for posterity. In the video above, Hubert Devonish explains the background to the lecture/demonstration event.
ACKNOWLEDGEMENTS
The organization and funding of the project was done by the Jamaican Language Unit, a unit within the Department of Language, Linguistics and Philosophy at the University of the West Indies, Mona Campus, and the International Centre for Caribbean Language Research, also of the the University of the West Indies.
The video was footage was filmed under the supervision of Abidan Campbell,. The editing of the footage was done by Eric Rosenfeld, and the translations/annotations by Francis Tavares.
BACKGROUND
The Maroon Heritage of Moore Town in Jamaica was inscribed in 2008 on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. Before that, it had, in 2003, been proclaimed as one of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. A group of University of the West Indies students and linguists, led by Hubert Devonish, Professor of Linguistics, went on a field trip to Moore Town to research Maroon Spirit Language which, up until then, had only been documented by Kenneth Bilby (1983) in this 'How the Older Heads Talk' article. Another language variety associated with the ritual life of the community, Kromanti, became part of the research interest of the group. Coming out of this visit was a series of research trips during which recordings of stories, songs and traditions were recorded extensively. A critical participant in this process was Audene Henry, whose post-graduate research project came to focus on the Kromanti speech of Moore Town.
THE LECTURE/DEMONSTRATION
By 2012, many of the elders interviewed had died. We, the visiting researchers, wanted to make sure that the traditions of the community were fully documented before all of the tradition bearers had died. In February, 2012, after some considerable negotiations with the Maroon Council, permission was granted for a lecture demonstration of the songs, stories and traditions of the Moore Town Maroons to be recorded for posterity. In the video above, Hubert Devonish explains the background to the lecture/demonstration event.
ACKNOWLEDGEMENTS
The organization and funding of the project was done by the Jamaican Language Unit, a unit within the Department of Language, Linguistics and Philosophy at the University of the West Indies, Mona Campus, and the International Centre for Caribbean Language Research, also of the the University of the West Indies.
The video was footage was filmed under the supervision of Abidan Campbell,. The editing of the footage was done by Eric Rosenfeld, and the translations/annotations by Francis Tavares.
10 سال پیش
در تاریخ 1393/10/22 منتشر شده
است.
2,531
بـار بازدید شده