自主 / ロス ㅣ 자주 / 로스 ㅣ 가사 ㅣ 번역

本家 (Original) - 自主
lyrics - https://www.uta-net.com/song/304610/
tran : Me (CTK1012) / choc
-----
自主 / Jishu (Selfish) Roce

はい！私がやりました！
yes! i was the one who did it!
hai! watashi ga yarimashita!

あの子を奈落へ落としました
i was the one that dropped that kid into hell
ano ko wo naraku e otoshimashita

で？だから何か問題が？
and? whats the problem?
de? dakara nanika mondai ga?

だって皆あの子嫌いでしょ？
because everyone hates them right?
datte minna ano ko kirai deshou?
--
自業自得よ
what goes around comes around
jigou jitoku yo

当然の報い
a reasonable judgement
touzen no mukui

女王様気取りで足組んでさ
cross your legs and act like a queen
joou-sama kidori de ashi kunde sa

みんな輪になって
everyone join in a circle
minna wa ni natte

慕うあの子を
worshiping that kid
shitau ano ko wo

内は泥沼だ　嗚呼
there's a swamp inside, aah
uchi wa doronumada, aa

机に置かれた
placed on the desk
tsukue ni okareta

百合の花瓶と
there's a lily in a vase
yuri no kabin to

悲しげなふりした仮面達が
the pretenders who wear a sad mask
kanashi-gena furishita kamentachi ga

あまりに滑稽で
they're just too funny
amarini kokkei de

右手を挙げて
raise your right hand
migite wo agete

教えてあげるの真実
I'll tell you the truth
oshiete ageru no shinjutsu
--
はい！私がやりました！
yes! i was the one who did it!
hai! watashi ga yarimashita!

あの子が私をいじめるから
because that kid bullied me
ano ko ga watashi wo ijimeru kara

で？次は誰の番ですか？
and? who's turn is it next?
de? sugi wa dare no ban desuka?

見て笑ってたクズな皆さん
all you scum who watched and laughed,
mite waratteta kuzuna minna-san

自首したって許しはしない
I won't forgive you for being selfish
jishushitatte yurushi wa shinai

甘えた声振りまく愛想も
spoiled voices sprinkled with affection
amaeta koe furimaku aisou mo

私にだけは悪意振りまくの
I'm the only one with spite sprinkled in my voice
atashini dake wa akui furimaku no

嫌われ者だなんて知らなかった？
how couldn't you tell you were hated?
kirawaremonoda nante shiranakatta?

人気者気取りで笑っちゃう
I laugh and act like a popular person
ninki mono kidori de waracchau

なんて可哀想で無様なその末路は
what a pitiful and clumsy ending
nante kawaisoude buzamana sono matsuro wa

小癪な貴方によくお似合いだわ
it suits the insolent you very well
koshakuna anata ni yoku oniaida wa

貴方が自主的に始めた遊びなら
if you start playing selfishly
anataga jishu-tekini hajimeta asobinara

最期まで果たしてやる
I'll fulfill your expectation and play along until the end
saigo made hatatashiteyaru
--
はい！私がやりました！
yes! i was the one who did it!
hai! watashi ga yarimashita!

あの子を奈落へ落としました
i was the one that dropped that kid into hell
ano ko wo naraku e otoshimashita

で？だから何か問題が？
and? whats the problem?
de? dakara naniga mondai ga?

だって皆あの子嫌いでしょ？
because everyone hates them right?
datte minna ano ko kirai deshou?
--
はい！私がやりました！
yes! i was the one who did it!
hai! watashi ga yarimashita!

あの子が私をいじめるから
because that kid bullied me
ano ko ga watashi wo ijimeru kara

で？次は誰の番ですか？
and? who's turn is it next?
de? sugi wa dare no ban desuka?

見て笑ってたクズな皆さん
all you scum who watched and laughed,
mite waratteta kuzuna minna-san

自首したって許しはしない
I won't forgive you for being selfish
jishushitatte yurushi wa shinai