کریستف لوکسنبرگ: خوانش سریانی-‌آرامی قرآن

این ویدئو گفت‌وگوی کریستف لوکسنبرگ، زبان‌پژوه، با ابراهیم عیسی، روزنامه‌نگار و مجری مصریِ برنامۀ «مختلف علیه»، است که در ژوئن ۲۰۲۱ از شبکۀ تلویزیونی الحرة پخش شده است. کریستف لوکسنبرگ نام مستعار نویسندۀ کتاب «خوانش سریانی-آرامیِ قرآن» (برلین، ۲۰۰۰) به زبان آلمانی است که هویت واقعی‌اش ناشناخته است و در این برنامه نیز با شرایطی خاص حاضر شده است. نقطۀ آغاز لوکسنبرگ در پژوهش خود اختلاف مفسران کهن بر سر معنای برخی تعابیر مبهم قرآنی بوده و به‌تدریج به این نتیجه رسیده که خوانش سریانی عبارت‌های قرآن این ابهام‌ها را برطرف و مشکل را حل می‌کند. او در این گفت‌وگو نمونه‌هایی از این عبارت‌ها را پیش کشیده و خوانش‌هایی بدیل در زبان آرامی و سریانی (و عربی) پیشنهاد کرده است که بخشی از آنها نتایج تفسیریِ قابل‌توجهی در پی دارند و البته این نتایج گاهی با فهم رایج مسلمانان از آیه‌های قرآن متفاوت‌اند، ازجمله در بحث مصلوب‌شدن عیسی (قامَ عبدُاللّه)، زمان اقامۀ نماز (دُلوک الشَمس)، و نحوۀ برخورد با کافران در جنگ (ضَرب الرِقاب). لوکسنبرگ مدعی است که در پیش‌نهاد خوانش سریانی برای برخی واژه‌ها و عبارت‌ها مقید به «منطق متن قرآن» است و اساساً به سیاق متن تکیه دارد، و همچنین معتقد است که برای فهم متن قرآن باید حتماً بایبل را خواند، چون قرآن همۀ جزئیات را ذکر نمی‌کند. دورنما را در فضای مجازی دنبال کنید: https://zil.ink/doornamaa

• #مذهبی
• #کانال_دورنما
• #ویدئو_دورنما
• #خوانش_سریانی_آرامی_قرآن
• #کریستف_لوکسنبرگ
• #ابراهیم_عیسی