آنتونی کوئین و عبدالله غیث در نقش حمزه - Anthony Quinn vs Abdallah Gheith

دوستان عزیز ، احتمالاً آگاهی دارید که فیلم « محمد رسول‌الله » ساختۀ مصطفی عقاد محصول ۱۹۷۶ همزمان در دو نسخۀ آمریکایی و عربی فیلمبرداری و تهیه شده است. گفته شده است که فیلمساز با هدف ارائۀ اثری جهانی ( که الحق هم جهانی شد ) ترجیح میداده داستان به زبان انگلیسی روایت شود تا براحتی قادر باشد از ستارگان سینمای هالیوود استفاده کند. اما از آن جهت که محل وقوع رویدادهای قصه در خاور میانه بوده است ، مصطفی عقاد از روی احترام ، ساختِ همزمانِ نسخه‌ای به زبان عربی را نیز در دستور کار قرار داده است. با این تفاسیر بازیگران نقشهای محوری اثر در نسخۀ ثانویه نیز میبایست از هنرپیشگان عرب‌زبان انتخاب میشدند ، چراکه ستارگان بین‌المللی عموماً تسلطی به زبان عربی ندارند. جالب است بدانید که حتی مدت‌زمانِ فیلم و دیالوگها نیز دقیقاً مثل هم نیستند و بسته به دو فرهنگ گفتاری مختلف ، قدری متفاوت طراحی شده‌اند ( البته مفاهیم یکسان است ) در هر صورت نمیتوان انکار کرد که تمرکز اصلی بر روایتگری به زبان انگلیسی قرار داشته و بازیگران مصری اگرچه تمامی کوشش خود را بخرج داده‌اند اما با وجود نسخۀ آمریکایی و توانمندیهای اعجاب‌انگیز بازیگرانش ، حتی عشاق سینه‌چاکِ این فیلم هم قادر نیستند بیش از چند دقیقه نسخۀ عربی را تحمل کنند ! به همین دلیل هم سالها خبری از نسخۀ عربی نبود تا اینکه کار ترمیم هر دو نسخه به کمپانی « ترنکاس اینترنشنال » سپرده شد و اکنون هر دوی آنها با کیفیت چهارکی در دسترس قرار دارد. پیشنهاد میشود ویدئوی مربوط به ترمیم و بازسازی فیلم محمد رسول‌الله را در کانال اصلی ما ببینید که ما با اجازه از این کمپانی همراه با ترجمه / زیرنویس فارسی و انگلیسی در یوتیوب آپلود کرده‌ایم : چگونگی ترمیم فیلم محمد رسول‌الله : https://youtu.be/Atr1jTKFiYc در این ویدئوی کوتاه ما سکانس ورود حمزه ( عموی پیامبر ) به قصه را از هر دو ورژن در کنار هم قرار داده‌ایم تا برآوردی نسبی از تفاوتهای ساختاری این دو نسخه بدست آید. البته با توجه به عدم امکان استفاده از دو صدای مختلف ترجیح داده شد که دوبلۀ شاهکار فارسی با هنرمندی بی‌بدیل شادروان استاد منوچهر اسماعیلی بر آن منطبق گردد. لازم به توضیح است که دوبلۀ این فیلم نیز همانند بسیاری دیگر از آثار فاخر سینمای کلاسیک ، شاهکاری مثال‌زدنی است.

• #فیلم_سریال_و_مستند
• #حمزه
• #آنتونی_کوئین
• #عبدالله_غیث
• #محمد_رسول_الله
• #anthony_quinn