بأبي انت و امي يا ابا عبد الله الحسين - الرادود باسم الكربلائي
519 بار بازدید -
3 سال پیش
-
بأبي انت و امي و
بأبي انت و امي و نفسي لک الوقاء و الحمي
ترجمه و شرح دعاي ندبه (35)
پدر و مادر و جانم فدا و نگهدار و حامي تو باد
شرح- اين جمله «بأبي و امي» در اصل به معني فدا کردن است و معني آن چنين است که اگر آفت و بلائي به شما روي آورد، خداوند متعال جان پدر و مادر و خودم را فداي تو کند و تو را زنده و پاينده بدارد. و اين کلام دلالت دارد که شخص مخاطب در نظر گوينده عزيزتر از پدر و مادر و جان خودش مي باشد.
البته صحت اين کلام و معناي حقيقي آن موقوف است بر زنده بودن مخاطب و زنده بودن پدر و مادر گوينده، زيرا که مرده فداي زنده نمي شود، ولي در اثر کثرت استعمال وضع تخصصي پيدا کرده و در مطلق تعظيم و تجليل از مخاطب گفته مي شود که مقصود و منظور فقط جلالت و بزرگي مخاطب است، و اظهار ارادت نمودن به اينکه من خود را مهيا کردم که در مواقع خطر خود را فداي تو نمايم.
(يا ابن السادة المقربين)
(اي فرزند بزرگان مقربان درگاه الهي).
شرح- «سيد» بر حسب معني لغوي کسي را گويند که شريف و بزرگ قومي باشد و در اخبار و ادعيه، انبياء و اوصيا را سيد گويند چنانکه گفته شده «سادة النبيين خمسة: نوح و ابراهيم و موسي و عيسي و محمد صلوات الله عليهم» (1) و در حديث آمده که فرمود: «أنا سيد ولد آدم» (2) و همچنين فرمود: «انا سيد النبيين و علي سيد الوصيين» (3)، از طرق خاصه و عامه بتواتر نقل شده که پيغمبر صلي الله عليه و آله فرمود: «الحسن و الحسين سيدا شباب أهل الجنة».
المقربين- يعني نزديکان، و آنان کساني هستند که به واسطه ي اعمال حسنه و رفتار پسنديده، اشعه اي از نور خدا در وجودشان پرتو افکنده و متصف به کمالات و صفات عاليه شده اند، و بدين وسيله به خداوند متعال تقرب پيدا کرده و از زمره ي مقربين شده اند اما نه قرب مکاني بلکه قرب روحاني و معنوي.
در مجلد 7 بحار ص 82 (4) در تفسير آيه ي «فاما ان کان من المقربين * فروح و ريحان و جنة نعيم»- واقعه: 88 و 89- و اما اگر [آنکه جانش به حلقوم رسيده] از مقربين باشد- پس راحتي و رزق و جنت نعيم دارد. راوي گويد من از امام محمد باقر عليه السلام از اين آيه سؤال کردم؟ فرمود: «مصداق (کامل) آن امير مؤمنان و امامان پس از اوست».
و همچنين در تفسير آيه ي «عينا يشرب بها المقربون»-، مطففين: 28- که وصف رحيق مختوم است و آن چشمه اي است که مقربين از آن چشمه مي نوشند. و امام جعفر صادق عليه السلام فرموده است: مقربون آل محمدند.
3 سال پیش
در تاریخ 1400/06/27 منتشر شده
است.
519
بـار بازدید شده