شاهکار باب دیلن با ترجمه فارسی: Blowin' in the Wind

علی منتشر شده در تاریخ 1395/09/04

18.8 هزار بار بازدید - 8 سال پیش - اخیرا باب دیلن موفق شد

اخیرا باب دیلن موفق شد جایزه نوبل ادبیات رو ببره.این آهنگ یکی از بهترین کارهای اوست که در لیست 500 آهنگ برتر رولینگ استون در رده 14 قرار داره.آهنگ همواره به عنوان یک آهنگ ضدجنگ تعبیر شده و در جنبش های ضدجنگ و به عنوان سرود جنبش مدنی سیاهان آمریکا در دهه 60 مورد استفاده قرار گرفته. Bob Dylan گفته که این آهنگو در 10 دقیقه نوشته و ملودیش را از آهنگ قدیمی و مذهبی سیاهپوستان No More Auction Block گرفته تم آهنگ احتمالا از متنی از اتوبیوگرافی Woody Guthrie گرفته شده که در اونجا او حساسیت ها و درک سیاسیش رو به روزنامه هایی که به وسیله باد در خیابان ها و کوچه های نیویورک می وزند تشبیه میکنه.دیلن گفته که خواندن کارهای گاتری یک نقطه عطف در افکار سیاسی و روشنفکری او بوده.در 1962 آهنگ در نشریه موسیقی فولک به نام Sing Out به همراه اظهار نظر باب دیلن منتشر شد: چیزی بیشتر درباره ی این آهنگ نمیتونم بگم بجز اینکه پاسخ در باد وزان و سرگردانه.جواب در کتاب ،شوی تلویزیونی یا فیلم نیست.بسیاری از مردم به من میگن که جواب در کجاست ولی من حرفشون رو قبول ندارم.من هنوزم میگم که جواب در باده،مثل یک تکه کاغذ بی قرار سرگردان در باد که باید بالاخره به زمین بیاد،ولی تنها مشکل اینه که کسی نیست جواب رو برداره!پس تعداد زیادی از مردم نمیتونن جوابو ببینن و بفهمن.پس دوباره جواب به هوا میره و پروازکنان دور میشه.من هنوزم میگم که بعضی از بزرگترین گناهکاران(خطاکاران) اون کسانی هستند که وقتی چیز اشتباهی را می بینند و می دانند که اشتباهه، روشون رو برمیگردونند(خودشون رو به ندیدن میزنند و بی اعتنا هستند)". مایکل گری(منتقد) ترانه آهنگ را از جمله کارهای دیلن میدونه که از متن کتاب مقدس استفاده کرده.مثلا در کتاب حزقیال(عهد عتیق) میگه:«ای انسان فانی، تو در میان قومی عصیانگر زندگی مکنی که چشم دارند ولی نمی بینند،گوش دارند ولی نمی شنوند» همونطور که گفتم ملودی این اثر از آهنگ مذهبی سیاهپوستان کانادا No More Auction Block گرفته شد. آهنگ توسط برده های سیاهی که بعد از لغو برده داری بریتانیا به کانادا فرار کرده بودند خوانده شد.سم کوک ،خواننده مطرح سیاهپوست آمریکایی، هم خیلی تحت تاثیر آهنگ قرار گرفت و در نوشتن آهنگ A Change Is Gonna Come ازش الهام گرفت.اون آهنگو با ترجمه در لینک زیر ببینید: http://www.aparat.com/v/nk0zf

8 سال پیش در تاریخ 1395/09/04 منتشر شده است.

18,825 بـار بازدید شده

... بیشتر